玛琳娜·柳薇卡

玛琳娜·柳薇卡（Marina Lewycka）

说起近年来英国文坛最具文学大家风范的新鲜面孔的话，畅销书作家玛琳娜·柳薇卡（Marina Lewycka）肯定名列前茅。她的处女作《乌克兰拖拉机简史》（A Short History of Tractors in Ukrainian）力压丹·布朗的《达芬奇密码》和《天使与恶魔》，成为英国2006年的图书销售季军。

2005年，小说刚出炉时，Amazon把它归在非小说的科技类里，不少书店也把它放到农业书里。照理说，望文生义的书名，“糟糕”的封面设计，籍籍无名的新人，怎么看也是只能销个2000，3000册就绝版的主，出版社能收回成本就该偷着乐了。可是，奇妙的事情发生了。就靠着读者的口碑，这本书硬是从农业科技的死角里，漂亮地翻身。犹如五六十年前的香烟贴画般的“古董”封面也成为英国书店的文学展台上最抢眼的风景。或许，这便是文学的魅力。《卫报》事后称玛琳娜·柳薇卡给书起了“最勇敢的书名”。

英国的《书商》周刊每年都会给一些稀奇古怪的书名评个奖，比如1978年得主《记第二家国际裸鼠作坊》，1980的《小鸡的快乐》等等。柳薇卡是不是当初就是奔着这个奖去的呢？

不过，柳薇卡的“拖拉机”最后是跟诺贝尔奖获得者库切的《慢人》，英国大作家伊恩·麦克尤恩(Ian McEwan)的《星期六》以及荣获“布克中的布克”奖的印度裔作家萨尔曼·拉什迪(Salman Rushdie)的《小丑沙利玛》一起入选2005年的布克奖。此外，还进入“女性布克奖”——橘子文学奖的决赛，一时之间，柳薇卡这个异国情调的姓氏传遍了整个英国文学圈。

作者作品：

要解读这位文学新星，肯定会碰到这几个关键字；移民、58、幽默

移民

在当移民之前，其实，玛琳娜·柳薇卡先当了回难民。1946年，她出生在二战结束后的德国，父母基尔市的难民营中生下了她。不久随父母一起移民到英国。在重视出身的英国人看来，即使她是长于英国，老于英国，乌克兰只是一个遥远的记忆，可她还是一个侥幸取得英国国籍的乌克兰人。

远离父母之邦，渴望但又难以融入西方国家，这种移民的心态，遭遇和处境，就成为柳薇卡创作的主要题材。无论是成名作《乌克兰拖拉机简史》，还是两年后出版的《英国民工小像》（Two Caravans）都是如此。

在文字日益边缘化，娱乐化的时代里，她的书写仍然坚定地刺入复杂而纠结的底层社会，触及令人难堪的现实。出乎一般文学批评家预料的是，柳薇卡继承19世纪俄国现实主义小说的移民文学在21世纪的英美都大卖了。动情感人的《追风筝的人》与《灿烂千阳》畅销后，不少人含讽带刺，说那是欧美人的“忆苦思甜”——流着泪看阿富汗的苦难，并暗自得意自己的文化优越。柳薇卡的书，同样让富裕的西方人得意，可得意中还含着一丝不安，因为书中的移民就日日在他们眼皮子底下晃荡。

58

在接受BBC采访时，柳薇卡说她自从有记忆时就开始写作了，不停地写。她的《英国民工小像》早在十年前就已经写好了初稿，然后，一直躺在她的抽屉里。不过，这位在谢菲尔德哈勒姆大学（Sheffield Hallam University）媒体研究系当了一辈子讲师的女人并不急于发表自己的小说。她要寻找，探索出一种属于自己的风格。直到58岁，在自己过去的学生，现在的文学代理人Bill Hamilton的鼓励下，她才终于下定决心出版。

比起年纪轻轻，急于成名的年轻人来说，她有足够的阅历，也有足够的耐心，在找到自己的风格之后，坚持自我。要说动企鹅的编辑顺从她的意见，拿“乌克兰拖拉机简史”这么专业的名字当小说题目，初出茅庐的年轻人还真难有这样的魄力和信心。“拖拉机”为她赚回了足够的版税，使她生平第一次过上富裕的生活，柳薇卡也从讲师的位置上卸任。看着同龄人纷纷退休，为退休后如何消磨时间焦躁不安时，她则迎来了生命中苦苦酝酿的第二个高潮。

幽默

“刻薄和自恋的女作家俯拾皆是，但幽默的女作家并不好找。”
----《中华读书报》康慨2005-06-20

当柳薇卡从英国Hay文学节主席彼得·弗洛伦斯（Peter Florence）手中接过一大杯香槟，外加一座小猪奖杯，对着摄影记者微笑时，她就创造了一项纪录，成为历史上首位获得喜剧文学奖伍德豪斯（Wodehouse）奖的女性得主。文学节主席彼得·弗洛伦斯先生称赞它是一部“喜剧杰作”，充满了“迷人的幽默和怜悯，以及真正的阅读之乐”。几个月后，又捧得了 Waverton好读奖（ Waverton Good Read Award）,以及2005年的Saga Award for Wit;小说翻译成29国文字，包括罗马尼亚，保加利亚，荷兰，俄罗斯，挪威，意大利，西班牙，德国，瑞典，芬兰，葡萄牙等国。

有过难民兼移民身份，在大学里一辈子也只干到讲师退休的女人，她的文字，你会发现总有一片深沉的底色在。幽默而并非搞笑，欢闹戏谑却并不无厘头。同样是小人物，却不是星爷充满市侩气息的胡搅蛮缠，而更接近卓别林在《摩登时代》等默片中的精彩表现——认真努力，却无法抵抗强大的外在压力，笨手笨脚，成为他人眼中戏谑的笑料，有点苦中作乐，可也没有到含泪微笑的地步。

柳薇卡的这个特色在她的第二部小说《英国民工小像》里益发明显。她勾勒出英国社会最遭人轻蔑的外来群体黑暗的生活，却没有把他们简化成可怜虫，保持着人格的独立与尊严，写他们悲喜交织的欢闹生活，以至于有的读者在亚马逊上留言，说看了柳薇卡的小说后，看到超市里光鲜的水果，心里有种异样的说不出的感受。

小说出版后，《卫报》，《星期日泰晤士报》，《Time Out》伦敦版等英国主流媒体都刊登了长篇评论，话题从小说艺术性又转到移民，季节工等敏感话题，许多读者积极参与讨论，有指责质疑的，也有摆事实讲道理论证的。无疑，柳薇卡的《英国民工小像》涉及到社会性更广泛，也更严肃，对于她深沉幽默的风格也是一次挑战。去年，小说入选了为纪念《1984》的作家乔治˙奥威尔而设立的奥威尔奖的决选。美国和加拿大版则改名《草莓地》Strawberry Fields.