这是第一部深入研究欧洲和阿拉伯文学共和国之间合作性知识交流的著作。
《超越东方学》通过摩洛哥多面手艾哈迈德·伊本·卡西姆·哈贾里（Ahmad Ibn Qâsim al-Hajarî，约1570-1641年）非凡的一生和事业，重新诠释了我们对现代早期地中海的理解。乌梅尔巴尼·日里（Oumelbanine Zhiri）通过展示哈贾里与他那个时代一些最著名的欧洲东方学家的积极交往，论证了与欧洲同行平行运作的阿拉伯文学共和国的存在。
长期以来，人们对东方学的看法只赋予欧洲人权力，《超越东方学》对这一看法进行了重大纠正，强调了哈贾里和欧洲内外的其他“东方人”在该时代一些最重要的思想运动中所发挥的积极作用。日里探索了这两个知识分子网络之间的多重互动，将欧洲分散开来，揭示了哈贾里如何通过合作在欧洲、北非和中东之间传播知识。