我们该如何赋予古老文字新的声音？当译者在语言间迁徙、将远古故事注入现代生命时，她必须舍弃什么，又可能获得什么？
埃米莉·威尔逊带领我们探索译者的艺术与心灵，从古典到当代的文字如何被启迪、诠释乃至（错误）挪用——并为自身翻译工作中的喜悦与困境提供全新洞见。从雅典喜剧与罗马对希腊文化的痴迷，到韩江的小说、卡迪·B的歌词，以及在翻译荷马史诗时的发现，这场充满巧思的迷人航旅，将展现我们奠基性古典文化那生生不息的承诺、可能性与永恒焕新。
全书目录：
引言
舌尖之断
翻译之乐
罗马之网：罗马人如何接纳希腊文化
演说的困境：古雅典民主中政治修辞的诞生
污名化特洛伊的海伦
萝卜之刑
你好，吉夫斯！
麻雀与市井之人
跟斯多葛学派一起放松
战争之音
解开丝线
古典世界：伊迪丝・汉密尔顿与古典学的普及
《奥德赛》译后记
后记：二十条准则
致谢
延伸阅读
索引
Best Sellers Rank:
#112 in Ancient & Classical Literary Criticism (Books)
#202 in Epic Poetry (Books)
#370 in Literary Criticism & Theory
卖点：
威尔逊是全球最负盛名、最畅销的译者之一：她翻译的《伊利亚特》（Iliad）与《奥德赛》（Odyssey）全英销量已达7.8万册，拥有极高的公众影响力，长期受到各大媒体专题报道。
《穿越酒色深海》汇集了对威尔逊荷马译本的全新解读，以及她独树一帜的古典文学评论，是献给玛丽・比尔德（Mary Beard）、汤姆・霍兰（Tom Holland）、保罗・库珀（Paul Cooper）作品读者的理想夏日礼品书。
本书由曾打造玛丽・比尔德《罗马元老院与人民》（SPQR，销量28万册）、《罗马皇帝》（Emperor of Rome，销量9.1万册）的获奖团队负责出版与推广，并获得《伦敦书评》（London Review of Books）支持，宣传资源与市场曝光度均有充分保障。