英语语言,如此博大、如此蔓杂、如此稳固、如此精妙,而今处于其永无止境的完满状态,如此毋庸置疑的华美。英语历史的里程碑——最全面、最权威的英语词典,OED(《牛津英语词典》,Oxford English Dictionary),无疑为英语今日之语言霸主地位奠定了坚实的基础。詹姆斯•默里在《英语词典的演变》(1900年)中写到:“这本英语词典,如同英国宪法一般,它的产生绝非一人之功、一代能为。它是历经数代而缓慢发展的产物,其源头几乎可以远溯至史前时期。”
本书以倒叙的方式,从《牛津英语词典》首版问世的1928年庆典来切入,描述这部总共有2,227,779,589个字母和数字,占用了178英里长的印刷铅字的词典的整个编纂事件。 编纂始于1857年,旨在登录英语词汇的每一个词语,每一项语义,每一种用法,貌似一项不可能完成的任务。
OED第一版,71年编纂历程(1857—1928)
6任主编,超过1300名志愿阅读者(隐士,杀手,疯子……)
12巨册,15490页,414825个词条,1827306条引语
……
《OED的故事》动人地讲述了这一伟业的创造过程,带领读者审视英语闪光的历史,走进那被称为“缮写室”的丑陋铁皮小屋,会见人数众多的志愿者——从专心致力于词典编写的隐士菲茨爱德华•霍尔到经历了危险的疯狂、深沉的忧伤和最终救赎的W.C.迈纳,仔细品味编纂词典的欢乐与艰辛。