一本富有洞察力、充满深情的回忆录,探讨了家庭与爱情、历史与耻辱、身份与宽恕的复杂层面。
伊丽莎白·米基·布丽娜的回忆录《让我们来谈谈冲绳》(LET US SPEAK OF OKINAWA)讲述了作者孩童时期的故事。伊丽莎白生活在南辕北辙的家庭,她的父母一方是发动战争者,另一方是被征服者,而且战争扩张主义(Imperialism)所造成的创伤从父辈传给子辈。伊丽莎白的父亲是在朝鲜战争(Korean War)中服役的美国士兵,他与在冲绳(Okinawan)当女侍者的母亲在一家酒吧里偶遇。一年后,通过专业翻译的一封信件,父亲向她的母亲求婚。布丽娜夫妇(Brinas)在日本(Japan)结婚后,在美国一个几乎完全是白人的郊区定居。伊丽莎白的母亲在一家日本餐馆找到了工作,而伊丽莎白则因为自己的亚裔特征每天面临嘲笑,她为自己与别人的差异饱受折磨。
伊丽莎白的父亲从来没有认真学习日语,也没有鼓励女儿学习日语,因此在家里就造成分裂的联盟。伊丽莎白长大后拒绝接受母亲,与母亲的关系在不断转变过程中产生了隔阂,她紧紧依赖父亲白人血统,竭力贴近美国文化。而她的母亲无论公共场合还是在家庭中都努力沟通——甚至连自己女儿名字的发音都感受到质疑。她的生活处于完全孤立和沉默无语的境地,最后她靠喝酒来麻痹自己。伊丽莎白已经是成年的孩子,她发现自己也在重复母亲的孤立、羞耻和自我怀疑的生活模式。
在童年的记忆和对冲绳历史的精彩叙述中,作者来回穿梭,为一个很少被人关注的故事发出了声音,给予了关注。在向读者承认她主要是美国人时,伊丽莎白在讲述这个岛令人震惊的过去时使用了“我们”——岛上松散组织的农民社会首先被中国征服,然后被日本当做一个棋子,最后被美国占领、毁灭——这无疑把这段历史归结为她自己的历史,从而讲述一个动态的、真实的、令人惊讶的故事,一个关于美国移民意味着什么的故事。
伊丽莎白在写她母亲面对严重不公正时的平静而英勇的表现:一个被蹂躏的家园,极度贫困,流离失所,在她自己家中、在一个曾经以友好欢迎移民为荣的国家里与世隔绝。作品加入一个关于身份和移民经历的重要而现实的对话,探索历史如何贯穿人的整个一生,几乎在每一次相互碰撞中都表现出来,并成为一个沉重负担传给下一代。