在加利利的白垩群山和内格夫的险恶沙漠之间,《中间的人》(THE INBETWEEN PEOPLE)上演了酝酿已久的仇恨、宽恕与救赎……
二十五岁的犹太青年艾维•哥德堡是犹太开拓者的子弟,因拒绝去加沙服兵役,被关进内格夫沙漠的军事监狱。在无所事事的漫漫长夜里,他回忆起自己的阿拉伯好友萨利姆。
萨勒姆一家是以色列籍的阿拉伯人,1948年战争的惨败把他们变成了以色列的少数民族。他们力图忘记过去、重新开始,但这并不像想象中那么容易。
从小,艾维跟玩伴萨利姆兄妹的关系比自己家人还要亲昵。萨利姆那个三代同堂、亲戚众多的家族,让萨利姆兄妹感到压抑;而在艾维眼中却充满了奇特的温暖。萨利姆的母亲生了六个孩子,萨利姆是老大。他们这一代仍然维持着传统的生活方式:在海边捕鱼,接受包办婚姻。但犹太人的存在,对这种传统本身就是一种“腐蚀”力量。萨利姆的妹妹不满许配的丈夫,向艾维求助。萨利姆自己也对亲族很不满意,但如果接受现代文明,就意味着变得跟犹太人一样,宗族和家族的荣誉感又将置于何地?萨利姆和任何人都没有答案。
加利利一直是以色列最平静的地方,历次战争都是大后方。犹太人在村里开办工厂,许多阿拉伯人青年都到厂里,突然变得比任何长辈过富裕,也不再愿意跟亲族分享一切。加利利越来越富裕,村里的青年开始买车,高速公路上布满了加油站。
直到2000年,炸弹突然出现在商店和酒吧的门口。人们毫无准备,诅咒、叫喊,空气中充满了奇特的仇恨。艾维也受了伤,但他还是跟萨利姆一起去参加他表兄弟的婚礼。不料,在这个寒冷、不详的春天,一群阿拉伯少年袭击了警察。就在警察快要开火时,萨利姆突然冲上去替他们挡枪眼。他就这样去世了。在最后关头,他本能地知道自己是阿拉伯人。
七月,艾维的母亲去世。这时,社区已经无可挽回地按种族界限四分五裂,空气中充满猜忌和愤怒。只有艾维父子仍然决心做“站在中间的人”。而这就意味着,他们将承受双方的打击。但艾维并不介意,因为萨利姆的影子一直在他心中……
故事如诗如醉,直追本•奥克利(Ben Okri)的《饥饿之路》(THE FAMISHED ROAD)。难解难分,酷似帕特•巴克(Pat Barker)的《幽灵之路》(THE GHOST ROAD)。文笔质朴尖锐,揭示寻找家园和归属感的永恒旅途。