作者介绍
-
-
陈珮盈
-
Emma Pei Yin
-
陈珮盈（Emma Pei Yin）是澳籍华裔作家、编辑与文学推广者。她的处女作《女人不再眠》已在全球出版，并被译为多种语言。这部小说入围2025 年ARA历史小说奖，并斩获2026年澳大利亚独立图书奖最佳处女作小说奖。陈珮盈创立了文化机构yinfluence，致力于为有色人种及神经多元作家提供支持，为他们对接理解边缘叙事创作价值的编辑与导师。她同时是Room to Read的作者代言人，以及Cha...
|
|
|
|
|
|
-
《女人不再眠》
-
When Sleeping Women Wake
- 图书类型：历史小说
- 作者：Emma Pei Yin
-
出 版 社：Ballantine Books
代理公司：PFD/ANA/Jessica
页 数：336页
出版时间：2025年6月
代理地区：中国大陆、台湾
审读资料：电子稿
- 联系人：Rights
浏览次数：2112
内容简介
作者陈珮盈是澳籍华裔作家，人生大部分时间在香港度过。她专门录制了一段视频，讲述推出本书中文版对她的非凡意义，点此收看：
“这本书虽以英文写就，但它的脉搏始终根植于中国的历史土壤。它属于那些在战火、沦陷、流亡与漫长沉默中咬牙坚守的中国女性，属于那些默默扛下伤痛的家庭，也属于那些代代相传的家族记忆——这些故事未必诉诸言语，却藏在举手投足的习惯里，藏在家常饭菜的温度里，藏在边角泛黄的老照片里，藏在我们祖辈那些...
展开
作者陈珮盈是澳籍华裔作家，人生大部分时间在香港度过。她专门录制了一段视频，讲述推出本书中文版对她的非凡意义，点此收看：
“这本书虽以英文写就，但它的脉搏始终根植于中国的历史土壤。它属于那些在战火、沦陷、流亡与漫长沉默中咬牙坚守的中国女性，属于那些默默扛下伤痛的家庭，也属于那些代代相传的家族记忆——这些故事未必诉诸言语，却藏在举手投足的习惯里，藏在家常饭菜的温度里，藏在边角泛黄的老照片里，藏在我们祖辈那些铭记于心、或是不忍回望的过往之中。
我父亲的家族曾在战争期间投身抗日运动，这段历史始终是我生命里不可分割的一部分。我的祖父母不懂英文，他们虽知晓我创作了这部小说，却始终无法真正读懂这个故事里的家国与故人。若能顺利推出中文版，就意味着他们终于能捧着这本用母语写成的书，走进我写下的这个故事。中国有句古话叫‘落叶归根’，于我而言，这部小说的中文版正是如此：它绝非一次普通的翻译，而是一场真正的归途，回到最初赋予它生命的语言、记忆与历史之中。
还有很多读者特意来问我在哪里能买到中文版，这让我知道，这个故事本就向着中文读者而来。我由衷希望中文读者能认识书中的这些女性，在她们身上，寻得我们共同的历史、我们的家族印记，以及那些跨越了几代人、未曾说出口的沉默与生生不息的力量。”
这是一部以女性抗争为核心的史诗般的二战历史小说，李珉真（Min Jin Lee，《柏青哥》作者）和邝丽莎（Lisa See）的粉丝一定会喜欢！这部小说以日本侵略香港为背景，讲述了香港历史上一段鲜为人知的篇章，故事围绕三位女性——受过良好教育的富家女明珠（Mingzhu）、她坚定的女儿蔷（Qiang）和忠诚的女仆碧玉（Biyu）——的生活和命运展开。
1941年，日本入侵上海后，明珠、蔷和碧玉迁居香港。明珠的丈夫、蔷的父亲坚定地认为，英国占领下的香港将得到一定庇护。可事实证明，这里并不安全，明珠、蔷和碧玉被迫再次踏上求生之旅。由于日本的侵略，一家人被迫流散四地，在日占区苟存，直到第二次世界大战结束。和彼此失散后，明珠被迫为一名日本船长工作，蔷和碧玉则设法逃离，却被送进工厂做苦工。生存境况虽凄惨，三人仍然坚定相信所念之人还存于世。
这个故事细细描绘了普通人在这段国家糟外势欺压的历史时期所忍受的一切苦难痛楚，歌颂了人之坚韧、坚定。这也是东河纵队抵抗战士（East River Column Resistance fighters）的故事，以及他们在保卫香港方面发挥的巨大作用，这段历史不应该被遗忘。这还是一部充满灾难、恐怖小说，又不遗余力地展示了家庭、女性的力量、深刻的勇气和爱所能带来的希望。
作者写：
日本对香港的占领持续了3年零8个月，可当时经历过战争之恐怖的人所遭受的创伤在后世几代人身上继续延续着。
1941年12月日本侵华和随后的香港保卫战之后，东河纵队成为香港地区抵抗日军的一支重要力量，其人员年龄不同，还有很多来自当地客家社区。他们在西贡设立行动基地，与当地村民紧密合作，打击汉奸和土匪。
尤其值得注意的是，当时年仅12岁的孩子，通常被称为小幽灵，都在抵抗运动中扮演着重要的角色，充当信使和向导。尽管东河纵队成员经常受到酷刑和处决的威胁，但他们在1945年加速日本投降方面发挥了关键作用。
虽然小说是虚构的，但故事发生的背景以如下研究为基础：:菲利普·克拉内尔(Phillip Cracknell)的《1941年的香港战役》（Battle of Hong Kong, 1941）和《1941-45年的香港占领》（The Occupation of Hong Kong 1941-45）;陈嘉玲和潘国强（Jenny Chan & Derek Pua）所著《三年八个月:香港二战中被遗忘的斗争》（Three Years Eight Months: The Forgotten Struggle of Hong Kong’s WWII）;德里克·桑德豪斯(Derek Sandhaus)的《旧香港的故事:芬芳港湾的宝藏》（Tales of Old Hong Kong: Treasures from the Fragrant Harbour ）;菲利普·斯诺（Phillip Snow）的《香港沦陷》（The Fall of Hong Kong）。其他资源有www.gweilo.com、www.pacificatrocities.org和香港海防博物馆（The Hong Kong Museum of Coastal Defence）。
收起
媒体评论
“一部令人心碎、感人至深、气势磅礴的小说。”——阮潘桂梅（Nguyễn Phan Quế Mai）
“《女人不再眠》以鲜活的历史质感与极具共情力的人物塑造，铺展了一个浪漫浓郁、饱含力量的故事，尽显女性的自主意志与坚韧品格。”
——金珠熙（Juhea Kim），《小小土地上的野兽》（Beasts of a Little Land）、《夜鸟之城》（City of Night Birds）国际畅销书作者
“这部作品细腻描摹了战争环境如何推动女性跳出父权体系下的传统角色边界，在诸多境遇中推动她们踏上个人解放之路——而这往往需要付出极高的代价。”
——《雅各宾》（Jacobin）
“本书笔触细腻饱满、叙事极具张力，适合喜爱闵金（Min Jin Lee）《柏青哥》（Pachinko）与邝丽莎（Lisa See）《海女之岛》（The Island of Sea Women）的读者。长久以来，战争中的女性经历始终居于次位，相较于男性的经历鲜少被关注，而本书将她们推至聚光灯下，终于让这些不为人知的故事得以被诉说。”
——历史小说协会（Historical Novel Society）
“令人心碎却又满怀希望……对于喜爱女性视角历史小说的读者而言，这是一部不容错过的必读佳作。”
——《书单》（Booklist）
相关资料
Amazon Best Sellers Rank:
#127 in Asian American & Pacific Islander Literature (Books)
#316 in World War II Historical Fiction
版权状态
版权已授：英国、美国、法国、意大利、西班牙、乌克兰
获奖信息
入选《中国图书评论》2025年度最佳图书
Winner of 2026 Australian Indie Book Award for Debut Fiction
Longlisted for the Ara Historical Novel Prize Readers Choice Award
|