试摘套用《Ten Green Bottles》童谣句式的一节如下,“Ten funny sheep singing a silly song. Ten funny sheep singing a silly song. And if one funny sheep should get the words all wrong, there’ll be nine funny sheep singing a silly song.”可试译为,“10只萌绵羊,唱歌出怪样;10只萌绵羊,唱歌出怪样;要是1只萌绵羊,糊里糊涂歌词忘;剩下9只萌绵羊,依然唱歌出怪样”。 这十条萌绵羊依次卖萌的事件是:合唱团,晾衣服,旋转木马,跳栅栏,走迷宫,剃羊毛,玩盲人摸象,狐狸追羊,彩虹滑梯,放风筝。
本书的插画非常清新可爱,每只绵羊都形态各异、生动有趣。由于是从10数到1,每幅画面会依次淘汰一只羊,淘汰的那只羊是谁呢?其他羊又在新的画面里做些什么呢?这既考察了孩子们的眼力,又锻炼了他们的记忆力,这就是孩子们最喜欢的“I Spy(视觉大发现)”游戏。不仅如此,每一幅跨页大画面上都隐藏了所唱咏的那个数字,它有时躲在话筒上,有时印在衣服上,有时甚至是小鸡排队组成的。最后一页更是突出了睡前故事的主旨,10只萌绵羊倦怠地依偎在一起,天空的星星也组成了10的图案。听故事的小朋友们,请做个好梦吧!
内文图画: