试摘套用《Ten Green Bottles》童谣句式的一节如下,“Seven silly wombats driving racing cars. Seven silly wombats driving racing cars. And if one silly wombat drives all the way to Mars, there’ll be six silly wombats driving racing cars”可试译为,“7只笨袋熊,赛车轰隆隆;7只笨袋熊,赛车轰隆隆;突然1只笨袋熊,开着赛车回火星;剩下7只笨袋熊,继续赛车轰隆隆”。这十只笨袋熊从开始搭公交汽车履行时,就开始了一系列的冒险,其中包括了:因为怕蛇吊在公交站牌上不敢下来;乐得忘形而忘记了吃茶点;因为浪头太高而冲出了冲浪池;开着赛车径直回火星;荡秋千时直飞出去;玩橄榄球时摔了大马扒;吃冰淇淋时大叫大嚷;捉迷藏时没有作弊偷看;跳舞时紧张得浑身发抖;最后一只笨袋熊只好独自回家了。
本书采用淡淡的水彩作画,用色恬淡,令人心旷神怡。矮矮胖胖的袋熊们天生就是逗乐高手,这让孩子们的读图充满乐趣。从10数到1,每幅画面会依次淘汰一只笨袋熊,那会是谁呢?其他袋熊又在新的画面里做些什么呢?这既考察了孩子们的眼力,又锻炼了他们的记忆力,这就是孩子们最喜欢的“I Spy(视觉大发现)”游戏。不仅如此,每一幅跨页大画面上都隐藏了所唱咏的那个数字,它有时代表着几路公交车,有时印在茶壶上,有时是赛车编号。最后一页更是突出了睡前故事的主旨,10只笨袋熊,安静躺在在一起盖着一床大被窝,睡前看的那本《从10数到1》就摆在床头呢。听故事的小朋友们,请做个好梦吧!
内文图画: