本书稍改动了《Ten Green Bottles》童谣句式,试摘一节如下,“There were nine green geckos climbing up the wall, But when one green gecko did accidently fall, there’ll only eight green geckos climbing up the wall”,可试译为,“9条绿壁虎,加油爬墙去;突然1条绿壁虎,没有抓牢掉下去;剩下8条绿壁虎,加油加油爬墙去”。这十条绿壁虎每次都会有一条掉队,它们的掉队原因依次是:被老鼠从房子里抓走了;爬墙时没抓牢掉下来了;被水槽里的水冲下去了;不跟大伙儿去捕虫而去吃馅饼了;掉头就跑而不想倒挂在房顶上;胆子太小不敢去冲浪;因为害羞不好意思吐舌头;静静躲在一旁没有参加壁虎合唱;趴在风扇上却被甩下来了;最后一条壁虎又被老鼠抓走了。
本书的插画撷取了儿童常见的生活场景,很能引起儿童的共鸣。由于是从10数到1,每幅画面会依次有一条壁虎掉队,为什么那条壁虎会掉队呢?情节上的这种悬念会吸引孩子们往下探究。不仅如此,每一幅跨页大画面都在右上角突出标示了所唱咏的那个数字,更使得本书兼具识数的功能。最后一页是大圆满结局,原来那些掉队的小壁虎一个一个都跑到房子外面,在月光下围着篝火烤香肠呢!
内文图画: