台湾最诙谐的说话艺术,古典台语的脑筋急转弯
台湾生活史侦探曹铭宗25年经典之作,重新诠释书写
民间的俗谚俚语,蕴含先民的生活知识及处世智能,其中歇后语更透过语言的趣味表现出来,所以也称俏皮话。
歇后语以文法上的「歇后法」,把语句分成前后两句话,前句话是话面(谜面),间歇一下,后句话是话意(谜底)。这也就是说,让人从前句话的相关意义或相近语音,推测真正想要讲的后句话。
例如:稻草人救火──自身难保,猪八戒照镜子──里外不是人,厕所里挂钟──有屎有钟(有始有终)。
台语的歇后语,称为「激骨话」(kik-kut-uē),就是标新立异,故意讲与人不同的俏皮话;或称「孽谲仔话」(gia̍t-khiat-á-uē)、「孽畜仔话」(gia̍t-thiok-á-uē)、「孽仔话」」(gia̍t-á-uē),指戏谑、不正经的话。
例如:墓仔埔放炮──惊死人,墨贼仔头──无血无目屎,苦瓜炖鲢鱼──苦鲢(可怜)。
这是古典台语的脑筋急转弯,透过《激骨话:台湾歇后语(附读法QR Code)》,让我们一起来「滚笑」(kún-tshiò,戏谑之意)!