本书是生活艺术经典手册《道德经》的续作,强调了史蒂芬·米切尔的评注。
老子的《道德经》,或称为《道书》,是继《圣经》后在全世界所译版本最多的一部文学著作,是一本生活艺术的经典手册。在他这版《道德经》取得巨大成功后,史蒂芬·米切尔被再冠以“学者”和“翻译家”之名。他继续创作了《又见道学》一书。沿袭老子的弟子庄子和孔子的孙子子思的著作,《又见道学》一书为西方读者指明了一条照进现实的道路,但这一现实与道教、佛教,或新的或旧的观念都毫无关联,而只与真理息息相关。米切尔从道学的两大著名弟子的著作中精选了最新鲜、最清晰的教文,并在自己的版本中进行了改编,不仅保持了原有著作的诗赋、深刻和幽默感,还注入了扣人心弦的新动力。伴随着每一处改编,米切尔都会写一些自己的评注,对原著做些分析和补充。
本书是古代智慧在21世纪的体现,为现代世界引入了对于《道德经》全新、自制的延续。米切尔的译文非常清晰易懂;他挖掘了原著词句更深刻的含义,抓住了原文的颈背——原文的核心——把原文的精华展露无遗。本书对人物角色进行了生动地写照,大多数角色都是卑微的技工或佣人,让我们了解与世间万物和谐地存在的意义。它所展现的智慧正如《道德经》本身一样,在心理和道德上都有着很深刻的意义。
《又见道学》是当代读者的一份礼物,为我们提供增长基本智慧的途径。米切尔的思想和对原著大胆地重新构想非常卓越开明,这是因为他的文章内容让我们感觉被释放,冲破了曾经的束缚看到了自由。他使古代的教文立时变得现代、便于应用,并且不受时间的限制。