英王詹姆斯版《圣经》产生于莎士比亚和大诗人邓恩时期，一直以来都被视为英译《圣经》中最典雅、最诗情的版本，到2011年，它的诞生已有400周年。400多年来，它是英语世界、特别是美国土地上最常用的《圣经》。
《英王版<圣经>历史》是一本精美的著作，复制了英王版《圣经》早期版本中的许多内容，是这个著名译本的可靠信史，涵盖了它从诞生到今日的全部历史，文笔生动，观点权威。作者戈登·坎贝尔是文艺复兴时期文学领域的一流权威。它详尽地再现了英王版《圣经》的复杂历史，从翻译的发起、委托，到译者的甄选，翻译的过程，无不细分缕析。作者又挖掘了从1611年首版印刷出版之后到1769年现代权威文本确立之间的演化历史，分析了它后来所历经的编辑过程，再现了围绕后期修改所出现的论战。此外，作者审视了英王詹姆斯版本《圣经》的接受历史：它的命运在不同的时空经历了重要变迁，享受过无度的溢美，也蒙受过无情的贬损，它的“粉丝”中包含各种千差万别的人，有信徒也有异类。由于这个版本在美国的使用超过了所有其他国家，作者对它在美国的历史有专门的关注。本书的附录中包括各个译者的小传，还有1611年版本中正文前长达74页的“前页”的简述。
本书是对生命常青的英王版《圣经》最恰当的致敬之作，是对这个最伟大的《圣经》译本历史的最启迪神思的著作。